Nick Jonas Shares the 'Best Part About Being a Dad' to Daughter Malti — and Why He Loves to Play This Game with Her (Exclusive)