Katherine Heigl Reunites With 'Grey's Anatomy' Stars Despite Past Feud