Sofía Vergara Dressed Up This Classic Jean for a Spring Date Night — and We Found Similar Styles from $20