Andy Cohen Says He Was 'Butching It Up' at the Start of 'WWHL' to Make Up for Being the Only Gay Man on Late-Night