Rachel Leviss Felt 'a Little Bit of Joy' While Watching Tom Sandoval Go Through 'Painful Experiences' on Special Forces