'Horizon' Star Abbey Lee Says Kevin Costner Was 'Sensitive' About Their Sex Scene: I Was 'Comfortable' (Exclusive)