Cooper Koch Says He Can 'Empathize with' Erik Menéndez's Critique of 'Monsters': It 'Definitely Affected Me'