Amazon’s Plus-Size Fashion Storefront Got a Winter Makeover, and We Found the 10 Best Styles from $8