A Teen Endured Months of 'Heinous' Torture Before Dying. Many Participated — and Her Caretaker Orchestrated It