Luigi Mangione, 26, is facing multiple charges in connection with UnitedHealthcare CEO Brian Thompson's Dec. 4 killing