'Yellowjackets'' Samantha Hanratty Talks Baby Boy's Recovery from Surgery and Why Season 3 Was 'Difficult' to Shoot (Exclusive)