Aubrey Plaza Had Been Separated from Husband Jeff Baena for 4 Months Before His Death, Autopsy Confirms