TLC's 'Polyfamily' Says They 'Lost' Relationships with Loved Ones After Coming Out as a Quad: 'A Lot of People Just Don't Get It'