Rico Rodriguez Says He 'Couldn't Help But Cry' When Modern Family Cast Celebrated His Birthday After Dad Died