'Grey's Anatomy' Star James Pickens Jr. Reveals Cancer Diagnosis, Which Mirrors His On-Screen Character's