Sofía Vergara Graces the Cover of PEOPLE's Beautiful Issue — and Gets Real About Dating, Growing Older and Her Secrets for Beauty