ABBA Felt They Needed to Wear 'Outrageous' Outfits to 'Be Seen' — and It Ended Up Backfiring, New Doc Reveals