Reneé Rapp Was Nervous to Publicly Come Out as a Lesbian: 'I Heard a Couple Comments That Really Hurt My Feelings'