After Sweethearts Died Weeks Before Proposal, Loved Ones 'Couldn't Believe' How Many Showed Up to Mourn Them