'The Bachelorette': Jenn Tran Doesn't Know 'Where My Heart Is Pulling Me' When an Ex Shows Up to Join Her Season