Johnny and Matthew Gaudreau's Former Coach Says He's 'Beside Himself' Over Their Deaths: 'I Miss Them'