Amanda Kloots Shares the Sweet Way She Honored Late Husband Nick Cordero on Son Elvis' First Day of School