'The Office' Spinoff Casts Melvin Gregg, Chelsea Frei and Ramona Young: Here’s Where You’ve Seen Them Before