John Amos' Daughter Says She 'Should Have Had the Chance to Say Goodbye' After She Learned of His Death in the News