Katie Holmes’ Go-To Accessory Is a Practical Closet Staple — and We Found Lookalikes from $23