Catherine O’Hara Teases That Her 'The Last of Us' Character Has ‘Odd Relationship with’ Pedro Pascal’s Joel: ‘Not My Territory’