Tennessee Grad Student Settles $250K Lawsuit After Almost Getting Expelled for Sharing 'Crude' Lyrics on Social Media