Ruby Franke's Husband Kevin and Son Chad Reveal How They're Healing — But Say ‘There’s Still A Lot of Pain’