This Editor-Approved Lip Treatment Is Only $16: ‘It’s Hydrating, Light, and Perfectly Shiny’