Jelly Roll Cries Talking About How Daughter Bailee, 16, Has Been 'Affected' by Her Birth Mother's Addiction Struggle