Denise Richards Was 'Upset' with Ex Charlie Sheen for Publicly Sharing His HIV Diagnosis Without Giving Her a 'Heads Up' to Tell Their Daughters