'Grey's Anatomy': Teddy Makes a Tearful Admission as She and Owen Navigate Their Open Marriage