Why 'Yellowjackets' Ashley Sutton Had a Ball Attacking Joel McHale on Set and Seeing Him in Monster Makeup (Exclusive)