Why Ellen Pompeo's Costar Imogen Didn't Admit She Was a 'Grey's Anatomy' Fan