Teddi Mellencamp Was 'Medically Cleared' to Get Tattoo amid Stage 4 Cancer Diagnosis, Says Erika Jayne