Rob McElhenney Says His His Neurodivergent Diagnosis 'Answered a Lot of Questions,' While Kaitlin Olson 'Loved It'