Jonathan Groff Attends Beyoncé Concert with BFF Lea Michele — and His Shirtless Leather Outfit Looks Familiar