The Pitt's Katherine LaNasa Shares the Real-Life Moment From Her Breast Cancer Journey That Was Written Into the Show