Family of Man Who Died After Being Sucked into MRI Machine Seeks Answers After 'Preventable' Tragedy, Lawyer Says