Betty Gilpin Was Worried About Smelling 'Like Diapers' for 'Three Women' Sex Scenes — but Instead Wound Up Smelling Like Pickles