Teddi Mellencamp's Estranged Husband Says Her Brain Tumor Surgery 'Went Well' But She's in 'So Much Pain'